A formally inventive novel that stages an Asian American life through the language and beats of television scripts, focusing on how roles and stereotypes shape a character’s ambitions and relations.