Lulu Miller interweaves a personal memoir about grief and depression with the life and work of 19th-century fish taxonomist David Starr Jordan to probe how humans try to impose order on a chaotic world.